某个地方 已经有一段时间了
先生
打扰了 先生 请系好安全带
哦 抱歉
天哪 真抱歉
我回来了 十年不确切地来说 是十二年
十二年的背井离乡
即便内心惶恐不已 我还是打算重返故里
生命里有诸多理由和动机
这些动机与他人无关
让你头也不回地选择离开
同样的 也有诸多理由和动机
让你意识到归期已至
所以 时隔这么多年
我决定顺着来时的脚步 重返故里
踏上归途
宣布我的死期将至
面对面地告诉他们
试着给他们 也给我自己最后一次
末日的幻觉
即从始至终
我都是自己生命的主人
让我们拭目以待
我的家没有门 My home has no door
我的家没有顶 My home has no roof
我的家没有窗 My home has no windows
它也不能遮风挡雨 It'ain't water proof
我的家没有把手 My home has no handles
我的家没有钥匙 My home has no keys
如果你来抢劫我 If you're here to rob me
亦偷无可偷 There's nothing to steal
家不是港湾 Home is not a harbour
片名: 只是世界尽头
家 家 家 Home home home
是让我伤痕累累的地方 Is where it hurts
我的家没有心脏 My home has no heart
我的家没有血管 My home has no veins
如果你想破门而入 If you try to break in
亦不会血流成河 It bleeds with no stains
我的大脑没有通路 My brain has no corridors
我的心墙没有伪装 My walls have no skin
你可以在这里迷失 You can lose your life here
因为这里并无他人 Cause there's no one in
家不是港湾 Home is not harbour
家里没有灵车 Home has not a hearse
家不是港湾 Home is not harbour
家里没有灵车 Home has not a hearse
家不是港湾 Home is not harbour
家 家 家 Home home home
是让我伤痕累累的地方 Is where it hurts
妈妈 托尼 他到了
那个傻瓜打了辆出租车
该死我还没准备好
你该提前准备的
提前 说得好像时间很充裕一样
我在准备茄子酱的时候你就在打扮了
你化妆都化了好几个小时了
苏珊 妮住口
一位母亲可以盛装浓抹地迎接儿子回家
路易斯喜欢时髦艳丽
所有男同志都这样
终于明白了
变性人 多谢
你为什么妆化得跟变性人似的
我不想吵架 他就快到了
你总要吵赢 你以为我会让你得逞吗
我无所谓
正是"我无所谓我无所谓"
那简直就是你的座右铭
打车花了不少钱吧
我说我去接你就行了
路易斯 发型真棒
虽然我不太懂但看起来蛮好看的
打车肯定花了你不少钱吧
我刚已经说过了
路易斯 你还不认识凯瑟琳
对
凯瑟琳 这是路易斯
路易斯 这是凯瑟琳
你好 凯瑟琳
你好
你肯定热坏了 来把大衣给我
让他进来
她很高兴
她像个贵宾犬一样兴奋
安托万
我来了 路易斯 该死的指甲油
吹风机老吹不干
很高兴认识你 凯瑟琳
当然 我是说 我当然
我也是
我也很高兴能旨认识你 噢 天哪
你们握手干嘛 你们是总统会晤吗
你们当彼此是陌生人吗
他们本来就是陌生人
她不知道
亲亲她路易斯
苏珊妮说得对 亲下脸吧
很高兴
很高兴 为什么说"很高兴"
他们之前没见过面
他们之前没见过面 妈妈
别大惊小怪的 疯了啊
从没见过
不过也是 他都不在家
你真是疯了
我忘了 仅此而已 我都没有意识到
该死的
我们确实生活在一个奇怪的时代
宝贝
不
路易斯
你讨厌别人叫你"宝贝"
你知道他们之前没见过
他没有出席婚礼
他抽不开身 记得吗 玛蒂娜
我知道 亲爱的 但我刚忘了这回事
打那时候起 每逢
凯瑟琳她只是想要被关注罢了
你能闭嘴吗
打车真是花了冤枉钱
我可以去接你的 我有辆车
我说他肯定会打车回来的 妈妈
一路还顺利吗
我昨晚就告诉你了
我不记得了
但我告诉过你了
苏珊妮谁他妈的会在意
安托万
所以你的旅途挺平安的吧
是的 但我不会称之为旅途
好吧
我们抱一下吧
看到了吗 凯瑟琳
就如我所说 路易斯就是这样
只亲妈妈 连哥哥都不亲
你能不能闭嘴
我是在跟你说话吗滚一边去
安托万
孩子们都在他们外婆家 我妈那里
当然
我们并不知道 这真是太
她盼着他们去 不答应她
她就不会善罢甘休
但他们肯定很想见你
我也是 我的意思是
安托万和我都很想让你见见孩子们
这是我们的老大 她八岁了
人人都说她长得可像安托万了
简直就是一个模子刻出来的
但我们见谁的小孩都这么说 不是吗
不管像不像
是的
是吧
好了 开胃菜端到客厅里来吗
塞莱斯蒂的冷盘
专为路易斯准备的西班牙香肠
还爱吃吧
是的
她跟她爸一样的臭脾气
固执的小恶魔 女版安托万
我们多走运
路易斯 你曾经寄过给我一封短信
是寄给过
抱歉寄给过我一封短信 还有花
天哪 那些花美极了
当时我真的很高兴
很高兴 我很喜欢
而且我
安托万和我给你寄了女儿的照片
那时候真好笑
她小得安托万能单手托住她
她真的好小
小小的小小的宝宝
你还记得吗安托万
不记得了
我最喜欢忘记我生命里最重要的事物
好吧
实际上她的这张照片
一点儿也不像
安托万
一点儿也不 真的
一丁点儿都不像
但在这个年纪本来就谁都不像
不论如何 她长大了
你不觉得他很烦你说这些吗
你是这么想的吗
一点也不
为什么会
不会 凯瑟琳
不但
我就是这样
跟谁都聊我的孩子聊个不停
你认为人们会觉得孩子有趣
但你猜怎么着其实并非如此
不会的 凯瑟琳
我不知道他为何会说这种话
你为什么要那么说
很刻薄 让人不舒服
就是 安托万 你得体点吧
就像那条裙子一样吗 "东京恶梦"
总比你那件夹克衫和
"无脑混账"套装要好点
你那脸上化的像鬼一样的妆呢
操
够了孩子们
他先开始的
路易斯
我没觉得无聊凯瑟琳
我很喜欢听你孩子的故事
我很高兴
而且
你不是有个小男孩跟我同名吗
是的
是的 抱歉 是的
我很高兴 我很感动
我的意思是 这个举动让我很感动
他现在六岁了
六岁 他们俩相差两岁 而且
我不知道
我是否该把这个话题继续下去 或者
嘿 哇 哇 别怪我
如果你想要说的话 你就说
别把我搞得像是让你禁声的恶霸一样
你疯了 安托万
你才疯了
告诉他 拜托 他正洗耳恭听呢
继续
他爱这个话题
我们的孩子 世界上最棒的小孩
他简直沉迷于这个话题
我们孩子的成长史
他最爱的谈话就莫过于此了
所以想说什么全都告诉他
你他妈的冷静点托尼
天哪 好吧 抱歉 我不该这样
我不是要
真抱歉 亲爱的 你继续
我觉得很尴尬 抱歉 凯瑟琳
无意冒犯 安托万
但是你让我觉得有点不舒服
我真的很抱歉 真的
大坏蛋安托万搞臭了原本美好的一天
闭嘴 让她说
继续凯瑟琳 别理他
是的 别理我
我的蘸酱上来了还有墨西哥服椒…胡椒
胡椒
不管怎样 超辣 当然还有炒酱
凯瑟琳 你继续说
但是
就这样他就是
他跟你同名 先生 我指的是路易斯
而且
我觉得有趣的地方在于首先
如果我们回溯的话
他和你父亲同名 因此更别说
这下来了 法国国王
听着 安托万 我现在就闭嘴好吗
你来讲这个故事
或者谁都别讲
我们就傻坐在这里喝炒酱噎死算了
喝我的炒酱噎死吗 早知道我就多做点
玛蒂娜我不是这个意思
把话说清楚了宝贝儿
我只是在开玩笑亲爱的
跟路易斯说这个故事 你说
他跟你父亲同名
而且我 我们都觉得挺好的
在我家里
噢是 你亲爱的
有个传统
是关于父母的名字
或者宝宝爷爷的名字的
基本上 第一个男孩的名字
要和他爷爷的名字
相同
我告诉罗莉你在这里
她说"地狱今天可能太冷了"
她一直都那么蠢
安托万是老大
但对我来说 安托万这个名字不怎么好
路易斯挺好的
安托万不想给他取名安托万
说是会带来坏运气
因为你们同性恋不能生小孩
所以也不存在说我们占用了你小孩的名字
但是
我指的是
我们这么说 但当然了你可以
要小孩 现在这个年代什么都可能
你肯定会有的小孩的
我敢肯定 你还很年轻而且
你会给他取名叫路易斯吗
你也可以给他取这个名 对吧 安托万
嗯
好了凯瑟琳 我得要你搭把手
你们饿了吗
过来
还有我 路易斯
想参观一下我的房间吗
好啊
我该怎么办靠一边儿撸吗
过来端着我的壶
安托万
安托万你聋了吗
来了
天哪
我不太记得你
当时我很小而且
没多少记忆
只记得别人告诉我的
反正呢 我就是
就是瞎聊聊
你离开真的挺操蛋的
对我对她
对安托万
都是件很操蛋的事
对你自己也是一样吧 对吗
你不用回答我
但或许你也悔不当初
或许你也需要我们
我我很抱歉
这就是我回来的原因
部分原因
搞笑的是
在我收到你的明信片或者信之前
我对自己说
这是我们应得的惩罚 你知道吗
那时候你是该抽身离去
嗯
而且
不管什么时候
都是我去拿邮件
而且每当我看到
一对邮件里有一张明信片的时候
我都试着让图片的那一面朝上
这样的话
就有另一面的只言片语等着我
让我去探索
让去期待
搞笑的是我们都时刻关注着你
读你的文章等等 还有
你知道吗 你肯定不知道
我们怀有 我指的是
我们都怀有一种
仰慕之情
对你的仰慕之情
听起来挺傻的但是
那是天赋
你有天赋
你是在笑吗
是的我
笑什么那是天赋就这样
这不好笑
我在夸你呢
你有天赋
你很幸运
还有 你也不在我们面前展示这种天赋
那是展示给别人看的
或许谁都无法真正理解
我不了解你
我只是这么说
说我并不是在指责你什么
那些都是事实 我只是想到什么说什么
他妈的烦死了 痒死了
什么
不知道化的妆
之前没用过 所以很痒
只是想 我也说不清
你知道我的意思吗
妈妈化的妆简直吓死人
又红又俗所以我买了这些
你不想坐坐吗
很舒服
不用了
那些都是我的
我们称之为你的"省略信息"
或许称之为"省略"不太合适
不
我是说
我明白你的意思
我们各自都有自己收集的东西
安托万有
妈妈也有不用说
她说的没错
你从未忘记过 我们的生日
我们生命里重要的日子
总是寄来明信片 或者什么其他的
不管怎样 我也说不清
我就没再抱怨过了 因为
只要我们敢开口说你 不在的时候
她就教育我们说
"他是在做他必须做的他向来如此"
她果真这么说吗
当然这可不是我编的
别紧张我成年了 我
没问题
没有
没问题
不知道我怎么会说出这话
讨厌这句话
一点也不像我
我讨厌这个表达 听起来很荒谬
所以你是怎样一个人呢
你总是往家里寄明信片
就像你只是出去度假一样
这挺怪异的
而且邮递员也可以看到你都写了些什么
我也说不清
难道你写的重要的话语
你会让所有人都随意看吗
当然 你写的也不是
这真是
可悲 我真可悲
别人都这么说
抱歉
我本无意
我很抱歉苏珊妮
别是我
是我该说抱歉
该死的高温天气真是要把人都搞疯了
这里更糟
这里什么都更糟
我想离开但是我说不清
我在这里挺好的
有地下室
我自己的房间还有储物间
你身后就是储物间
里面放的都是些旧房子里搬来的杂物
大多数都是你的
妈妈会问你是不是要从中挑些什么出来
我敢打赌你肯定什么都不想要
路易斯
你在听我说吗
都是些你自己买的东西
你买了辆车吗
安托万的二手车
妈妈买下来了
妈妈不会开车
是的 所以你猜谁是她奴役的司机
但我也得以开到市区
跟朋友们聚聚
我开车带妈妈办些琐碎的事
我们不用依懒任何人
我们不用打扰任何人
我也喜 欢跟妈妈相处的那些小片段
她很有意思
但她是个疯子
所以呢
不了
我知道你会说不抽的
你看着就不是抽烟的人
你抽高了吗
没有
我抽烟都没什么感觉了
事实上 抽烟可能对我有益处
我不怎么抽烟但是
所以呢
你为什么会回来
要给我们介绍什么人吗
还是怀孕了
为你为了
我也不知道
我想看看我们的旧房子
为什么
为什么想回去看那个恶心的地方
我也不知道 因为怀旧吧
是了写什么剧本吗
不是
苏珊妮 路易斯你们还过不过来了
别叫了
那就赶紧死上来
如果你想的话 去储物间看看
看看你的旧物
出于怀旧之情
让我记起了我们从前的周日之旅
呃拜托了
怎么了
她知道我们的周日之旅诚实点你说
让她说吧安托万
觉得尴尬了 安托万阁下渴望冒险
那就是他大学毕业以后去了中国的原因
你去过中国
是啊怎样
我当时在工作我丈夫也在工作
归根结底就是说我们有工作
你来了宝贝
又到了讲故事的时间你来得正是时候
我们的周日之旅吗
哈看到没
连路易斯都烦了妈妈
你就别管我们了行吗安托万
路易斯你喝红葡萄酒吗
路易斯总是喝白葡萄酒亲爱的
白葡萄酒谢谢
只有我们家有这个传统
周日之旅是个家庭集体活动
我们特有的也是我的
它是个传统
你需要我帮忙吗
不用了 做这些还能让我
冷静些只是些准备工作
我只想讲我的故事
你继续快点讲完
周日我们都休息
我们开车出去玩有计划有组织
有计划有组织
就像是一种仪式
你干嘛呢
不干嘛 我听着呢
别走 安托万
别管他 听我说
他就是喜欢惹我不高兴
所以呢 我们出去游玩开车出去
他们的父亲有一辆车
在当时那个年代 有辆车
但他工作很卖力
所以买得起车
那车又旧又破还到处响 但那是他的车
周日早晨 他都会洗车
一丝不苟 洗得干干净净
吃完午饭呢 上车 我们出发啦
每个周日 都是如此
我们不去哪里度假但 每个周日
不论晴雨
不 "不论睛雨风雨无阻"
不论晴雨 风雨无阻 你说得没错
不管什么场合他都是那副表情
是吗
是的
"是吗"你是在逗我玩吗
你早已知道这些
为什么我们都知道的事
你还要不停地重讲
我们本来就做这样的事
别再这么苛刻了
我们会回忆重温我们钟爱的事
我知道她知道 但我乐意再跟她讲一遍
这就是我们之所以会记得的原因
对我来说就是如此
满意了吗
如果你这么不想听 就捂上你的耳朵
少在这儿扫我们的兴
扫兴
没错 意思是让你滚开
这是你哥的专长
我接着说 五月的第一个周末
或者是三月八日之后
当然了 那是我的生日
或者如果八号是周日的话
我们就中大奖了
我说的是真的
我们会开上一两个小时的车
有时会路过田野 森林 城堡 葡萄园
我们漫步 在草坪上吃午餐 在格子毯上
小憩一会儿
金枪鱼沙 拉米饭 蛋黄酱 还有松花蛋
安托万依旧很喜欢吃那个沙拉 对吧
总说 "快做给我吃"
他在生闷气
那时候 呃
当到了晚上 我们就会拖着疲惫的身子
走进屋 然后说"回家的感觉真好"
机场飞机 漂亮的空姐
都是我们在海边美好旅途的证明
不管怎么说
然后 男孩子们长大了
哦 苏珊妮妮降生了
男孩子们有了自己的自行车
走上了不同的路
我们就停止了星期天的远足活动 因为
只有苏珊妮妮的话 这样不值得
又是我们的错
或者是我的错 安东尼
天哪
苏珊妮妮 我竟然忘记了
没错 别说了 妈妈
但是
我想去死
那是我们那些年的时光吗
愚蠢的回忆和烂音乐
去死吧
这是我们的歌苏珊妮妮
别说了 妈妈 天哪
这是我们的健美操音乐
我们要走了
苏珊妮妮来吧
你疯了吗
你会跳健美操吗
尽情笑吧
我喜欢这首歌 苏珊妮来吧
我热爱健美操 这是一项真正的发明
人人都会 妈妈
你只是生活在一个平行的世界
我在谷歌上查到的
翻译上说这讲的是毕加索坠入爱河的故事
或者毕加索 不管啦 上面说得不清楚
来吧 现在
不
让今天变得完美一点 让你哥哥印象深刻
别为难她
苏珊妮 求你啦
苏珊妮 来吧
表演给他们看看
你的动作都是错的 简直就是灾难
那你来呀
让你糟糕的老妈妈看看是怎么做的
好吧 一 二
天哪 妈妈 你太差劲了
你看起来像中风了一样
妈妈 注意力集中
别跳得像在勾引老师一样
他做梦去吧
喂
你在哪儿 为什么显示的是未知号码
哦 好的
还没 没有
我在这儿已经待了一个小时了 我不能
这么突然就告诉他们
我妹妹脾气很臭
我不了解她
她很漂亮
而且真的长大了 真疯狂 其他人也是
当然 我也是 我不了解我自己
我不知道 应该是午饭后吧
喝点咖啡 吃点甜点再说吧 我不知道
等到时机合适的时候
我想告诉他们以后我不会再留下来
我不知道他们会是什么反应
他们可能都不会哭
听着 现在不是时候
我一会儿再打给你
好的
我很害怕
我害怕他们
好的 没事
我也是 再见
抱歉
不 该说抱歉的是我 对不起
你没事吧
呃 我
是的你
我没事 为什么这样问
我也不知道
今天一大早开始你就没怎么说话
没有 只不过是
我就是那样子的
我很好
你想让我说什么
没什么
刚才我很抱歉 在客厅里
安托万说我不喜欢听你讲孩子的事
我不知道他为什么要那样说
他总认为我对什么都不感兴趣
我猜他一定
是想让你讨厌我
不管怎样我都很抱歉
我已经忘记那件事了
我
我已经习惯了
但是为什么你会说
他想让我讨厌你呢
我猜的
我了解安托万
是吗
对不起 我
很奇怪你会那样说 因为
他
很少提起你
很少
实际上 几乎从没提起过
当他说起你的时候
算了
我不是在指责什么 你说的没错
他认为
你不在乎他的生活
或者是他这个人 我 孩子们
他的工作和一切的一切
你知道他在从事什么工作吗
你知道他的
我不是在批评你
真的 别当做是
我不是在批评你
我知道
但是
你了解他的工作吗
他是做工具的
在别的镇子上的一家小铺子里
甚至我自己我都不是
很清楚
不管怎样 他
认为你对他的生活不感兴趣
所以他差不多就是这样
我觉得他是这么认为的
不管他做什么
都不能引起你的关注
而且我觉得 或许他的想法并没有全错
除非是我错了 或许是我错了
也许吧
但是今天我希望
不不不
等一下
不要跟我说
好吗 拜托了
我更希望你跟他说
好吧
如果你告诉我
不会改变任何事 这不是我的角色 对吗
事实上我并没有说什么 凯瑟琳
我们只是在聊天
是但是
我不善言辞而且他们
他们在
在等这个
那一会见
好
你会来吗
会
路易斯
过来
关上门 安托万要是看到我抽烟
又该说我了 我每天最多三根所以
我放弃了戒烟 我感觉傻死了
还好吗
是 还好
三个字
还是老样子 是不是
你总是
用两三个字的回答
跟你明信片上写得一样
或者是一个微笑
别说了
他们跟你聊过了吗
苏姗妮刚跟你聊过 对吧
当然了 他们肯定有话要说
他们会好好抓住机会的
他们不知道
下次有机会聊天会是什么时候
苏姗妮
她是个无知又可怜的孩子
她不了解你 知之甚少
她从别人口中想象你的样子
而安托万
你知道他的 道不同不相为谋
问题是
嗯
我们都怕时时间
你跟我们相处的时间
我假装
不去想你会待很久
这也没问题
但是现在你在这
所以
原谅他们吧
原谅他们 因为 他们
个词怎么说的
莽撞
笨拙
没关系
天呐我都能想象到
他们一直问东问西
而你三个词一个微笑
你在做自己
他们就可怜了
如果我只是没话回答呢
如果我也有干言万语呢
那我们何其荣幸
开玩笑的
但是对苏姗妮来说
到你下次回来 是远远不够的
我甚至不会问下次是什么时候
而安托万
他会对你更刻薄
会更迷茫
苏姗妮想离开 她跟你说过
离开到一个地方过自己的生活
当然是 越远越好
安托万 他想要更多的自由
我能感觉到
不亏欠任何事
亏欠谁呢
我猜是所有人
首先是不亏欠我然后是苏姗妮
他们想要在这件事上信任你 路易斯
他们需要你的支持
你从来没承担过责任
我也没要求你承担
我不是长子 玛蒂娜
我也不是代理父亲
别说废话 路易斯
不要装聋作哑 稍微动动脑子
这跟年龄无关
不是年长就要成为一家之主
我曾经也是个孩子
身份 金钱 运气
美貌 天赋 勇气
这些你天生就有或没有的东西
还要我继续说吗
现在这里谁是作家
我知道你不会回来了
鼓励鼓励他们
从来没人这样做过
我做过 但我不算 我的话不重要
鼓励鼓励他们 路易斯
让他们知道你赞同他们做这些那些事
告诉苏姗妮 就算是吹牛 说说空话
"苏姗妮 你为什么不来看看我"
告诉她她可以
告诉她她有这个权利
你还住在那个同志社区吗
住还是不住
不住我搬了
什么
我还往那写信呢 真是笨蛋
有人帮我收信
不用担心 我喜欢这样
你跟你母亲一样不想让别人知道你住哪
天啊
真是有意思
我是说
你很有意思
你还是不懂
觉得我们不爱你
不了解你
没错
我不了解你
但我爱你
我爱你
谁也不能夺走我对你的爱
把这句写下来写进你的一部戏剧
你为什么回来
你可以告诉你母亲
你觉着"天呐都已经十二年了
我们可以把酒话桑麻了"
嗯 你看起来很不错我很高兴
该死
那个小东西在哪呀
你多大啦
我吗
不是 我是说香水
圣安东尼找到啦
为了贴面礼 为了安托万
为了食物
以及为了自己
过来
告诉我该不该买它作圣诞礼物
自己送给自己
我三十四岁了
噢 天呐
那对我来说也有三十四年了
是很长的一段时间吗
我都觉不出来了
听着路易斯就做你想做的事
天呐真是太不可思议了
我只是
我真想拍张照片
你有一双和你父亲
一模一样的眼睛就是刚才那样
呃任何人
今天没必要伤心 解释什么的
我说的那些话
只是为以后打算
仔细考虑一下
一天开始终究是要结束
不是义务也没有目的
而一切都是那么地简单 那么地自然
是啊
那个傻瓜管她的母鸡叫丹尼斯
真傻
我走进鸡圈
母鸡到处跑
我说 你的母鸡真可爱
你给他们取了什么名字
我叫它们丹尼斯
然后我又说这很好啊 哪一只叫丹尼斯
她说 所有的鸡都叫丹尼斯
我管所有的鸡都叫丹尼斯
如果我说我喜欢这个故事会下地狱吗
怎么会
她只是得了唐氏综合征
什么综合征就是听起来严重
唐氏李氏王氏综合症她没问题
应该有人告诉她
不要管所有的鸡都叫丹尼斯
我不太喜欢这个故事
我不喜欢
我觉得太刻薄太过分了
拜托 很好笑啊
圣母凯瑟琳在这儿呢
你还好吗 嗯 ’
怎么了
我也不知道你想做些别的事吗
散散步或者
玩玩游戏
玩十么操蛋游戏
你别满嘴都是脏话
我不知道有什么游戏可以玩 但是
其实 我只是想
呃
什么那栋老房子吗
是
什么
他想去看那栋老房子
我不介意开车带你去
你为什么想去那 你疯了吗
他没疯 让他去就是了
你个傻逼
但是 路易斯真的吗 为什么想去那
你是在房间里落了什么东西吗
没有
我也不知道 我就是想去
我好奇
周围的事物
它们都变成了什么样子
时间是如何改变它们
又是怎么摧毁它们
它甚至还没开售 参观不了
上星期我开车去过 那里
完全被废弃了
你想去那个粪坑一样的地方
看看时间怎么摧毁得它 又怎么改变得它
这就是你想到的装逼的破计划
安托万
我无意冒犯 但是
没关系
我花了二十年才离开那里
你想回去看看秋风
是怎么把落叶吹到斑驳的房顶
什么狗屁玩意 谁关心那些
你闭嘴 他只是想出去逛逛
我的意思是
我可以跟你一起去 路易斯
如果你想的话
没关系
这个想法本来就不好
不是不好 是很烂
我在奥斯威辛撸一发都能写出来一首诗
安托万太低俗了
好了 路易斯
给我们聊聊八卦吧
边吃边聊
我不知道有什么八卦
那就编一个
你懂的 娱乐八卦
谁上了谁 谁被上了
你的手指好难闻 你吸烟了吗
要酒吗 路易斯
不用了 谢谢
你吸烟了
我不知道有什么八卦 我也不常出去
要杯咖啡吗 路易斯
我煮了一壶咖啡
你们活在什么世纪 两位先生小姐
关你什么事傻瓜
我他妈求你了 我跟你说话了吗
不要他妈的找事
让我闭嘴
又叫我傻瓜
你别瞎掺和
孩子 不要这样
你听到了吗 那是什么语气
你活该
你从来没这样跟我说过话
现在说了
这就是你他妈惹毛了我的语气
没关系我知道了
这样还真是可爱 你个小甜心
是吧
想要在你哥哥面前表现的很酷
因为他在这
都是因为你 路易斯
有用吗
高兴了吧 小路路
阿路咕噌噜
路路 呵呵
真是一派胡言 都是胡说八道妈
苏姗妮小点声 邻居会听见的
你放屁
这跟路易斯无关
你为什么总是羞辱我 羞辱所有人
真他妈操蛋的一天
苏姗妮 回来
天呐 你就让她这么走了
她会回来的
天呐 真丢脸
凯瑟琳 我想要杯咖啡
安托万
怎么了 安托万 安托万
是安托万怎么了
我是叫这个该死的名字 没错
整天都这样 操他妈的神烦
随便
我自己大发时间
我刚想说大家在一起的感觉真好
留到等会儿再说吧
不好意思 凯瑟琳
没关系的
我们又不是乡下人 你脑子有问题吗
为什么这么不友好
路易斯
对不起
我来 玛蒂娜在找你
甜点三四十分钟后做好 你看可以吗
我等会就过去
好的
抱歉
还有多少时间
什么还有多少时间
还有多少时间你
你会 呃
安托万一个人在楼上 所以
你可以跟他谈谈
我马上就去
所以 呃
我想抽根烟
得去买烟
呃 你可以 算了
我知道
不用供出老妈 我讨厌她那种花哨的烟
我从来不抽烟 但是我想抽的时候
我就抽
你现在就想抽
嗯哼
你来吗 如果你想来 我们可以在车上
什么
谈一谈吗
不 我是说 是吧
好吧
我需要一点新鲜空气
嗯 那走吧
走吧
我其实一大早就到了 坐了一晚的飞机
我想在机场看日出
在一个小咖啡馆吃点早点
本想来家里吃早餐 但是
我一直等到合适的时间
你为什么要告诉我这个
我该说什么 想让我说点具体的吗
不不 我也不知道 就是想让你知道
这不重要
我告诉你因为我说的是真的 我想告诉你
听着
别说了 好吗
别说什么
这个 路易斯 就这个
被跟我讲这种机场故事
我该早点儿来 还是晚点儿
我最讨厌听这种事
我没心情听
你昨晚去玩了吗 怎么样
说嘛
应该还不错吧 就是个短途旅行
你们觉得我住在另一个星球
来这里又不是世界末日
但是你想谈 那就谈吧
拜托了
我听着呢 好吧
来吧 说一说
我想听 说啊
我想知道 你那些机场啊 咖啡馆啊
高温天气把我们搞昏头了 不是吗
不 你说得对
我说的这些根本没有什么联系
我只是觉得 我也不知道
你会开心 或者高兴 知道我今天早上
在机场咖啡馆记 得那个咖啡馆吗
在那等着
我总不能黎明的时候出现在家
吓她们一跳吧
我能想象苏珊妮站在门廊 手上拿着枪
她一定吸嗨了
把枪反着拿 然后嘣了自己的脑袋
你说完了吗
我在等 所以自言自语的
所以
我在等然后我
我觉得我可以跟你讲讲这些
告诉你我就在那里等着 什么都没做
我以为你懂的
所以我才告诉你 没有告诉她们
她们要是知道我们没能多待一会儿
肯定会很难过
一起出来的感觉很好
你知道有多
看到了吗就是这样就是这样
这就是我说的就是这个
我得听这些一通胡扯
什么是真的什么是假的
我就知道 我又不傻
我没有忘记
你那些说不完的故事 滔滔不绝的话
让我困惑 搅乱我们的思维
你却能全身而退 而我却迷失了
你心理不正常安托万
又变成我不正常了你才不正常
我知道你那点破事
什么机场 咖啡馆的
还有什么 那些细节
一个伙计在炸薯条
你的衣服沾上了油烟味
你孤身一人在机场 不是吗
你都能听到针掉地上的声音
所以你在那里 看报纸
我赌你肯定在看报纸
或者是什么财经杂志
有精美的纸页和大红色的标题
我其实都不知道为什么你要来 路易斯
没人知道 没人理解
而且你讨厌这样 因为如果我们都知道了
噢 那事情就简单多了
你肯定早就走了 或者压根就不会来
但是你觉得那重要吗
你觉得机场 咖啡馆杂志
对我来说重要吗
你错了伙计 跟我半毛钱关系都没有
再也不重要了
你在机场时根本就不是那样想的
或者你也不打算告诉我
现在你说要填补我们之间的隔阂
砰 我现在就在这里 你却在鬼扯
你就是用这些瞎编的话来跟我谈心吗
所以我该感到很特别
特别
特别到知道你会多花时间与我们相处
你并不是这么想的 我们只是陌生人
陌生人不互相分享任何事
我们是陌生人 路易斯
我们不是一直这样吗
你在想"我换个角度说
这样就可以糊弄到他了"
你想
"我有学历又是作家我可以糊弄住他"
有趣 别人眼中的我
不是那么容易糊弄的
"对付安托万要小心谨慎"
就像笼子里的野兽
养大了再杀掉
这就是你在机场的所作所为 路易斯
你以为你有技巧能搞定我
可我不吃这一套
我不感兴趣
你为什么在这里 我不想知道
我不在乎
你在不在是你的问题
你在家 你来 你走 你留着 无所谓
在你自己狭隘的生活里
不是所有的事都是好事
因为那是狭隘的
安托万 开慢点
你在机场咖啡店 想着那些好听的话
咖啡给了你飘飘然的感觉
你谁的感受都不考虑
你过着你自己的小日子
所以他妈的挺过去
安托万
别叫我
我不想在这里 听你说话 或者聊天
我怕了 你开心了
你们这群家伙总是跟我讲大道理
我还得听着
我既不喜欢听 也不喜欢谈论
人们总认为安静的是好的倾听者
而我不说话是想让人们远离我
你明白吗
明白吗
我明白
很好
顺带一提
皮埃尔上周死了 癌症
皮埃尔
乔丽柯
皮埃尔·乔丽柯你的皮埃尔
我最好去帮忙做甜点
不然她们肯定不会放过我
安托万 是你吗
人都去哪了
什么
其他人呢
不知道
拿着
拿稳了 我要
我好像听见有人进来了
我是不是应该去叫大家过来
我觉得好像是安托万回来了
东西准备好了大家自然就会过来了
过来帮帮我
我不明白
什么
你觉得你是孤独的吗
你笑起来很帅
你觉得我们都是孤独的吗
你觉得妈妈能理解这些吗
不 没人能理解
理解不了也永远不会理解
这就是其迷人之处了 是吧
我认为安托万和路易斯吵了一架
过来
安托万
来了
没有什么戏剧性的事
我那时很小 我记不起来了
但是确实没有戏剧性的事
没有悲剧 没有背叛者
或者谋杀
因为如此无聊 他才会离开我们
他不在乎
他不在乎我们需要什么
他只想离得远远的
他远远地坐在沙发的那一头
他才是可悲的那个人
他错过了这些年 没看到你长大
但生活仍在继续
就像现在这样 一成不变
就像书里写的
你不开心 只会让不开心继续占据你
所以变得开心起来
说得容易
不管怎么说 差不多结束了
真的 为什么
所以
没错
开胃菜主菜 小辅食 都不是我的强项
但是甜点 我做的甜点无人能及
我
我有话要对你们说
其实
我会更频繁地
回来
也会经常
写信给你们
不再是两三个字
因为
我后悔了
我们浪费的这些时间
我浪费的这些时间
苏珊妮 欢迎你来我这儿做客
周末来 或者待更长时间 我们再商量
还有安托万
等我再回来
或者你来的时候 我们可以
冷静地
继续刚刚的话题
我不行 我很忙
那周末呢
一个周末就够了
周末跟平常一样忙
每个人都能抽出一个周末
安托万你也能 你有这个权利
你喜欢那儿
怎么成了我喜欢那儿了
你一直都喜欢
但事实是 我得走了
你在干什么
怎么了
一切都好好的时候
安托万总会把事情搞砸
或者说你正在收拾行李
不要屏住呼吸
你们两个怎么了
你们喝醉了 还是吸毒了 你们吸毒了
他经常这样
我来载你 不要叫出租
什么
给
现在就走
他不是说了吗
没有
路易斯 你今晚要留下来吗
刚才在车上你说的
你今晚有一个会议
是今晚 不是吗
你疯了吗 安托万
我没疯 我听着呢
他要走 我好心地提供帮助
机场离家四十分钟 对吗
是的 亲爱的
我会在路上顺便接上孩子
你说什么
去机场要多长时间 四十分钟
你上次是什么时候去的
你从未去过
我经常去 傻瓜 朱利安住那儿
有什么区别吗
不会让他再打车去的
这不是重点 安托万
这不是重点
路易斯
你要走了吗
我今晚上可以送你 或者明天也行
你今晚住下来吧
我们吃个早饭
那是什么会议
对 那是什么会议
它很重要吗
它不能推迟吗
什么会要周末开啊 我是说
你说过它很重要
闭嘴
到底是怎么了
我们相处得很好啊
怎么一瞬间就
为什么 路易斯
为什么
因为
我有一个会议
谢谢 你我们走吧
到底怎么了 安托万 别碰他
到底怎么了
安托万 我自己来
我只是想帮忙
到底是怎么了 简直是疯了
不 他会错过飞机的
我们至少要吻别
快 亲吧 亲吧
就在两秒前 我们还
吃得好好的
说得很开心 一起享受那个时刻
你就这样翻脸
把这一切都毁了
我警告你
我不会忘记这些的
你弟弟正努力地 我不懂
没事的妈妈
快吻别吧
安托万
闭嘴
天哪 我来载他 路易斯 让我来吧
苏珊妮 闭嘴
我来载他
我们不能像载一样载他
像什么一样 你说啊
我来载他 到此为止一小时内我会回来
你真让人恶心
我
你没听见自己说的话吗 看看你
你这样赶他 你这样跟我说话
还有你的妻子
你
你这个混蛋
来吧 攻击我吧
她当然会
苏珊妮
我不懂
我能去找你是吗
走吧路易斯
路易斯
再见
放开他 你个疯子
我做了什么
你做了什么
你用你的残忍 毁了我们的生活
毁了我们和路易斯一起的时光
我 残忍
是的 就是你
安托万
闭嘴 我没事
冷静一点 没事的 只是
让我们冷静下来 你自己也冷静一点
不要这么残忍
谁残忍 我只是想帮忙
你并不残忍 这是个误会
是你 表面看上去善良
你既残忍又愚蠢
你理解个屁 你懂个屁
闭嘴吧 婊子
不准这么跟你妹妹说话
好的 你知道吗 你说得对
是我搞砸了 像以前一样
去吧 路易斯 去吧
去吧
他说他必须得走了 他是这么说的
这次又特么是我的错了吗
是吗
你们认为我傻吗 我受够了
我说的没有什么不对的
我们走吧
这不公平
你们对我就像对一个小丑一样
这不公平
你们没有权利这么做
你们不能总是赢 你们不能这样对我
安托万 别哭
我要杀了你
安托万 不
别碰他 路易斯
拜托 不要
停下来 离他远点
安托万 好了
别这样
没事了
下次你回来我们会准备地更好点
谨以此片纪念 弗郎索瓦 巴赫波